Le  film Terrados n’est pas diffusé en France. Pour pouvoir le présenter au public ajaccien au cours de la XVème édition  du Festival du Cinéma Espagnol et Latino américain  il a été nécessaire de le sous-titrer.

C’est dans le cadre du partenariat qui existe entre l’associationLatinità, organisatrice du festival, et l’Université de Corse Pasquale Paoli que les étudiants d'Espagnol, filière de spécialité (1ère et 2ème année) ont travaillé sur les cours de Traduction permettant  ainsi la réalisation du sous-titrage.

Terrados : l’ « épisode précédent le mouvement des Indignés espagnols »

Le film Terrados a été produit  sans subvention ni soutien par son réalisateur Damien Sabini pour un budget de 12 000 euros.

Damien Sabini est au chômage lorsque naît l’idée de Terrados « En voyant qu’aucun travail ne se présentait  dans ma toute jeune maison de production, j’ai décidé d’utiliser mes petites économies et avec un crédit de 8000 euros -que je dois encore rembourser !- de créer quelque chose au lieu de rester les bras croisés à me lamenter à la maison ». Passionnés par le projet, équipe technique et acteurs se sont investis sans être rémunérés .

Tous nos documents nécessitent Acrobat Reader.

Une fois surmontée la difficulté de faire coïncider les emplois du temps, le tournage a pu avoir lieu : 21 jours à Barcelone et ses environs, une expérience intense , unique et enrichissante malgré ou grâce aux difficultés rencontrées. Une autre aide précieuse, la collaboration de l’artiste Macaco et son label El Murmullo, qui ont convaincu EMI de céder le tube Con la mano levantá (Avec la main levée) pour la bande sonore.

« Bien évidemment, ça a été un quelque chose d’ inattendu, un hymne, un véritable étendard  pour le film et le trailer », soutiens dont Damien Sabini n’hésite pas à répéter qu’il leur voue une reconnaissance éternelle.

Onze mois après le tournage et en plein montage son du film, le mouvement du 15 M naît au mois de mai 2011 et s’il existe un film qui puisse identifier tous ceux qui, entre 25 et 40 ans , se sont retrouvés dans la rue, c’est Terrados.

Comme l’affirme Damien Sabini « Après toute une vie d’études, quand arrive le moment d’aller travailler et que tu vois qu’il n’y a pas moyen de trouver des opportunités à peu près sérieuses, tu te demandes si tu as vraiment choisi ce que tu voulais ou si, par peur ou par conformisme, tu as pris la voie    que tes parents et tes profs t’ont inculquée. Je crois que nous sommes une génération à laquelle on a tout donné, une génération  surprotégée, mais en même temps trompée - et tout ça avec la meilleure intention-  par nos mentors, mais la réalité c’est que nous avons eu du mal à réaliser que les choses ne sont pas aussi belles  qu’on a bien voulu nous les dépeindre.

Mis à part son excellente distribution et au-delà de son budget symbolique, ce que l’on remarque , c’est la sincérité simple et directe du film , le portrait fidèle de ce qu’une  génération est entrain de vivre.

Comme l’affirme Damien Sabini « Lorsque j’ai fait le film, je n’imaginais pas qu’un mouvement comme celui des indignés était possible, mais je suis content de m’être trompé. Je dirais que Terrados est l’épisode précédent le  15M, une phase de désorientation et de démotivation par laquelle il fallait passer avant de s’indigner. Au fond, le côté critique sociale du film c’était précisément cela, un appel qui disait : «Allez, ouvre les yeux, bouge-toi ». C’est pour ça que je pense qu’il peut s’identifier avec la grande majorité des composants de ce  mouvement et au delà, avec tous ceux qui ont peur, s’interrogent sur leur avenir car tous, nous nous devons , nous méritons une seconde chance...et le film parle de tout cela »

Terrados n’est pas un drame, c’est un film qui interpelle par son sujet et le traitement qui en est fait. Et si c’est un film « à message », il le transmet avec simplicité, sensibilité et humour.

A l'origine du mouvement  15M (15 de mayo)

Le chômage : Avec un taux record de 21,29% de la population active, il touche 41,27% des 20-24 ans et 27,24% des 25-29 ans, selon l'Institut national de statistiques espagnol. Le chômage est la préoccupation numéro un des Espagnols. Interrogés par le Centro de Investigaciones Sociologicas,en avril 2011, ils sont 82,8% à le citer parmi les trois sujets qui les inquiètent le plus loin devant la crise économique en général (47,3%, en recul).  

La colère des jeunes diplômés explose. Depuis quelques années déjà, on les surnomme les "mileuristas" ou "la génération des mille euros". Cette catégorie sacrifiée, économiquement parlant, est contrainte de rester vivre dans le cocon familial bien au-delà de la barre des 28 ans .

Le fonctionnement politique du pays : il inquiète 21,5% des sondés en avril dernier, un résultat en progression constante. La défiance envers les grands partis( le PSOE à gauche et le PP à droite) monte, tout comme la critique du système électoral espagnol, particulièrement  la Ley d'Hont qui favorise mathématiquement le bipartisme ou en tout cas les poids lourds de la vie politique nationale. Changer la loi électorale fait partie des objectifs affichés. 

Internet : Si les "Indignés" tirent ce surnom de la lecture de l'ouvrage de Stéphane Hessel, publié en Espagne,  ce sont plus les moyens de communication modernes qui leur ont  permis de se mobiliser efficacement.

Plusieurs mots-clés ont émergé, tels que: #nolesvotes (ne vote pas pour eux), #spanishrevolution, #yeswecamp, ou #nonosvamos (on ne part pas), comme les énumère ABC dans sa "radiographie" du mouvement.  

El Mundo tire 5 certitudes sur le rôle d’Internet dans le mouvement de la Puerta del Sol :

• C'est un outil clé de mobilisation

•  Twitter permet de détecter les mouvements sociaux

• Ignorer ce qui se passe sur le web revient à se tirer une balle dans le pied

• Protester sur internet ne suffit pas, si internet est mis dans la boucle l'affaire devient "globale"

• Il doit y avoir  une organisation minime avant que l'effet boule de neige opère

El Pais souligne d'ailleurs que le 15M a été précédé de trois mois de préparation, notamment via le mouvement Democracia Real Ya (Enfin la démocratie réelle) que l'on retrouve sur Facebook.

Association Latinità ©   |   Tous droits réservés   |    Devenir partenaire du Festival   |   Contact   |   Webmaster